El Premio Turjuman abre su convocatoria de 2026 con una dotación 1,4 millones de dirhams para impulsar la traducción de la cultura árabe en el mundo

La Oficina Administrativa del Premio Turjuman ha anunciado la apertura de la convocatoria para su edición de 2026. Esta prestigiosa iniciativa, nacida bajo las directrices de Su Alteza el Jeque Dr. Sultan bin Mohammed Al Qasimi, miembro del Consejo Supremo de los Emiratos Árabes Unidos y gobernante de Sharjah, se consolida como el galardón pionero a nivel internacional dedicado a promover la traducción de obras árabes e islámicas a otros idiomas, tendiendo puentes de entendimiento cultural e intelectual entre Oriente y Occidente.

Las editoriales interesadas en postular sus obras tendrán hasta el próximo 15 de septiembre de 2026 para formalizar su inscripción a través de este formulario.

Un galardón de 1,4 millones de dirhams para traductores y editores

Con una dotación económica total de 1,4 millones de dirhams de los Emiratos Árabes Unidos (AED), equivalentes a unos 350.000 euros, el Premio Turjuman destaca por reconocer de manera integral la cadena de valor del libro, distribuyendo el incentivo de la siguiente manera:

• 100.000 AED destinados directamente al traductor de la obra ganadora.

• 1.300.000 AED destinados a las editoriales implicadas, repartidos en un 70% para la editorial extranjera que posee los derechos de traducción y un 30% para la editorial árabe que publicó la edición original.

Requisitos de participación y criterios de evaluación

El certamen está abierto a editoriales tanto árabes como internacionales que hayan publicado traducciones impresas (en cualquier idioma del mundo) a partir de una obra original en lengua árabe. Entre las principales bases de la convocatoria destacan:

• Temática: Las traducciones deben versar sobre publicaciones de carácter intelectual, cultural o creativo inspiradas en la civilización árabe e islámica.

• Fecha de publicación: Los trabajos nominados deben haber sido publicados y distribuidos al público entre los años 2016 y 2026.

• Exclusiones: Quedan expresamente excluidas de la convocatoria las tesis universitarias (de maestría o doctorado).

• Documentación: Las candidaturas deberán acompañarse de un resumen de 500 palabras (en árabe o en el idioma de traducción) sobre la obra y su autor, pruebas de los derechos de traducción, así como el envío de cuatro copias físicas del libro traducido y una copia (física o digital) del original en árabe.

Un comité de expertos independientes evaluará las propuestas en función de criterios rigurosos como la solidez lingüística, la precisión en la traducción de términos técnicos, el valor añadido de la traducción para el panorama cultural de destino y el estricto respeto a la honestidad académica.

La excelencia del premio está respaldada por un patronato compuesto por figuras académicas de primer orden en el ámbito de los estudios árabes y la traducción:

• Prof. Isabella Camera d’Afflitto: Profesora honoraria de Literatura Árabe Contemporánea en la Universidad Sapienza de Roma, traductora y exjurado de galardones como el Booker Árabe (IPAF).

• Prof. Sobhi Boustani: Profesor emérito del INALCO de París y destacado investigador de la poesía y prosa árabes modernas.

• Dr. Luis Miguel Cañada: Doctor en Traducción e Interpretación y exdirector de la Escuela de Traductores de Toledo, institución clave en la difusión de las letras árabes en el ámbito hispanohablante.

El fallo del jurado y la entrega del premio se realizarán formalmente en el marco de la próxima edición de la Feria Internacional del Libro de Sharjah (SIBF), que se celebrará el próximo mes de noviembre de 2026.