España y Brasil confluyen una histórica Bienal de São Paulo para impulsar la edición independiente y la riqueza lingüística

El Gobierno de España ha puesto en marcha un ambicioso proyecto de Estado que marcará un hito en la internacionalización de sus industrias creativas. El Ministerio de Cultura español y Acción Cultural Española (AC/E) presentaron de forma oficial el  programa que llevará España como País Invitado de Honor de la 28ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo, el mayor encuentro literario de Brasil y el principal referente editorial del mundo en lengua portuguesa, que se celebrará del 4 al 13 de septiembre de 2026.

Bajo el lema Confluencias, la propuesta española, coordinada por la Dirección General del Libro, del Cómic y de la Lectura, y comisariada por la reputada escritora Marta Sanz; busca consolidar el peso comercial del libro español en el exterior y propiciar un espejo de influencias cruzadas con la cultura brasileña. En el acto de presentación, celebrado en el histórico Archivo de la Corona de Aragón en Barcelona, el ministro de Cultura, Ernest Urtasun, ha destacado que esta cita es una oportunidad estructural orientada a «ampliar el ejercicio efectivo del derecho a la lectura en un contexto global» y a «promover nuestra propia diversidad lingüística y editorial».

Por su parte, Sevani Matos, presidenta de la Cámara Brasileira do Livro (CBL), entidad que organiza el evento desde 1970, celebró el desembarco español señalando que su presencia «amplía la dimensión internacional del evento y fortalece los lazos culturales y editoriales entre Brasil y el universo iberoamericano». La Bienal de este año se presenta bajo un concepto renovado e inmersivo titulado Um festival de emoções, con el que la organización proyecta reunir a más de 230 expositores y cerca de 700.000 visitantes en un recinto que ha crecido un 28% con respecto a la edición anterior, el Distrito Anhembi.

Una delegación paritaria que alza la voz de la edición independiente

El eje central de la propuesta española reside en su pluralidad. La representación nacional estará compuesta por un grupo de 50 autores y autoras que escriben y crean en las distintas lenguas oficiales del Estado, conjugando géneros que van desde la narrativa convencional hasta la poesía, el ensayo, el cómic, la dramaturgia y la literatura infantil y juvenil. Con una firme apuesta por el protagonismo femenino (60% autoras frente a un 40% de autores), la lista de creadores destaca por reflejar el tejido literario real, más del 50% de los integrantes publican sus obras en sellos independientes.

Nombres de la talla de Bernardo Atxaga, Alana S. Portero, Xesús Fraga, Candela Sierra, Sabina Urraca, María Folguera, Katixa Agirre, Berta Dávila, Elena Medel, Isaac Rosa, Carlos Zanón o Elvira Navarro formarán parte de la delegación. La programación literaria, diseñada por Marta Sanz, consta de una treintena de sesiones concebidas como un diálogo directo con la tradición brasileña. Las mesas debatirán sobre las literaturas del yo y la autoficción, bajo el influjo de Machado de Assis; las transgresiones de género y clase inspiradas en la vanguardista Pagu; y el género negro, el horror y la crónica de la crueldad con el eco de Rubem Fonseca y Clarice Lispector de fondo. Además, se abordarán debates marcadamente políticos y contemporáneos, como las escrituras ecológicas, la memoria democrática a través de la novela gráfica o la vivienda y la precariedad económica como tabúes literarios.

La literatura no se detendrá en los límites del recinto ferial. Gracias a una alianza con el Instituto Cervantes, una parte significativa de los autores, entre los que se incluyen Luz Pichel, Juan Pablo Villalobos, Mario Obrero o Sergio C. Fanjul, extenderán las actividades oficiales viajando a los centros de otras ciudades estratégicas como Río de Janeiro, Belo Horizonte, Porto Alegre, Brasilia, Recife, Salvador de Bahía y Curitiba.

Arquitectura efímera: un paisaje de ondas y mosaicos

El epicentro de las actividades será el Pabellón de España, un despliegue de 500 metros cuadrados ubicados en el corazón del Distrito Anhembi e ideados por la firma PeiPe Estudio SL. El concepto arquitectónico toma como punto de partida la potente metáfora visual de los icónicos pavimentos ondulantes diseñados por el urbanista y paisajista brasileño Roberto Burle Marx.

A través de una geometría irregular y fluida, el espacio simula un paisaje continuo de teselas que evoca las corrientes del océano Atlántico uniendo ambos continentes. El interior del pabellón se dividirá en distintas áreas integradas de forma orgánica: un amplio sector de exposición bibliográfica, salas exclusivas para reuniones de negocios y compraventa de derechos, y un auditorio central que acogerá la programación cultural diaria.

Más allá de la página: poesía, jazz, fotografía y la Generación del 27

El programa de mesas redondas se verá complementado por una rica agenda artística diseñada en colaboración con la AECID y el Instituto Cervantes. Cada noche, el pabellón acogerá una de las ocho veladas poéticas programadas, donde el público brasileño podrá escuchar poemas recitados en sus lenguas originales (castellano, catalán, euskera y gallego) con traducciones simultáneas al portugués. Asimismo, la Bienal albergará un homenaje al poeta Caballero Bonald en el marco de su centenario.

El resto de disciplinas artísticas contarán con hitos muy destacados:

• Música y memoria histórica: La cantante Sheila Blanco ofrecerá dos actuaciones de gran relevancia, destacando un concierto especial dedicado a musicalizar la obra de las mujeres artistas de la Generación del 27. Esta colaboración marca un hito institucional, ya que supone la primera vez que el prestigioso festival ‘Mostra Espanha’ extiende sus fronteras de la Península Ibérica hacia América Latina en el marco de la lusofonía.

• Métrica y sincronía: El saxofonista y compositor Carles Margarit ofrecerá un recital exclusivo el 5 de septiembre, donde se explorarán las fronteras comunes entre el compás del jazz y el ritmo de la palabra poética.

• Fotografía de vanguardia: La sede del Instituto Cervantes de São Paulo acogerá la gran exposición ‘Palmira Puig / Marcel Giró. Humanismo en la fotografía modernista brasileña’ Como reflejo de esto en la feria, el pabellón nacional contará con una instalación visual de 20 instantáneas de gran formato montadas en cajas de luz. La obra documenta la mirada de estos dos fotógrafos catalanes exiliados que se convirtieron en piezas clave de la renovación estética del São Paulo de los años 50.

• Museografía urbana: El proyecto itinerante ‘El Thyssen te visita’ llevará reproducciones a escala real de obras maestras del Museo Nacional Thyssen-Bornemisza a los espacios públicos de la urbe paulista, buscando democratizar el acceso al arte e integrarlo en la vida cotidiana de los transeúntes.

El motor comercial del sector del libro

Además del intercambio estrictamente literario, España viaja a São Paulo con un potente bloque profesional enfocado al negocio editorial y a la exportación. Representantes de la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE), la Confederación Española de Gremios y Asociaciones de Libreros (CEGAL) y la Federación de Asociaciones Nacionales de Distribuidores de Ediciones (FANDE) desembarcarán en la feria para liderar ponencias y mantener mesas de negocio con el sector brasileño. El 5 de septiembre se celebrará el gran encuentro sectorial entre profesionales de ambos países, un espacio donde el Ministerio de Cultura impulsará la venta de derechos y presentará su reforzado catálogo de ayudas públicas destinadas a financiar la traducción, la herramienta imprescindible para que la diversidad del libro en España siga conquistando nuevos lectores globales.