La lengua mortal no dice lo que sentía

Leopardi sigue resultando incómodo porque llevó algunas preguntas fundamentales hasta sus últimas consecuencias: qué queda cuando desaparecen la trascendencia, el consuelo y la promesa de un sentido. En La lengua mortal no dice lo que sentía, Diego Garrido se aproxima al escritor italiano sin convertirlo en una figura de museo ni reducir su pensamiento a una colección de aforismos sobre la desesperanza. Cartas, poemas, recuerdos y páginas del Zibaldone permiten reconstruir una personalidad en la que pensamiento y literatura resultan inseparables. Garrido entiende que en Leopardi la conciencia del vacío no conduce necesariamente al silencio, sino a una defensa paradójica de la imaginación y del arte como formas de resistencia frente a una realidad sin propósito. El libro tiene además el interés de acercar al lector español a un autor cuya obra sigue dependiendo en buena medida de traducciones parciales. Su autor, Diego Garrido, escritor y traductor vinculado también a Joyce, afronta el desafío con una prosa que busca hacer legible la complejidad leopardiana sin domesticarla.