La UNE aborda el papel de las editoriales universitarias en el futuro de la ciencia en español
La Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE) participa en el ‘Anuario El español en el mundo 2026’, publicado por el Instituto Cervantes, con un capítulo dedicado a la función de las editoriales universitarias en el desarrollo y la difusión de la ciencia en español. El texto, titulado ‘Ciencia en español: la función estratégica de las editoriales UNE’, está firmado por la presidenta de l
La Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE) participa en el Anuario El español en el mundo 2026, publicado por el Instituto Cervantes, con un capítulo dedicado a la función de las editoriales universitarias en el desarrollo y la difusión de la ciencia en español. El texto, titulado ‘Ciencia en español: la función estratégica de las editoriales UNE’, está firmado por la presidenta de la asociación, María Isabel Cabrera, y su vicepresidenta, Reme Pérez.
La contribución se incorpora a una edición que presta especial atención a la presencia del español en distintos ámbitos del conocimiento y, en particular, a su situación en la comunicación científica. Durante la presentación del Anuario, el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, señaló entre los principales retos la producción académica, los sistemas de evaluación y la circulación internacional del conocimiento. Un escenario en el que las editoriales universitarias desempeñan una función relevante.
Cabrera y Pérez repasan en su artículo la evolución de estas editoriales, que han ampliado su actividad más allá de la publicación de libros y revistas para intervenir también en la validación, difusión y preservación de la investigación. Las autoras destacan especialmente la importancia del libro académico en disciplinas en las que sigue siendo un vehículo fundamental para transmitir resultados de investigación y desarrollar el pensamiento científico y humanístico.
El español y el multilingüismo
Uno de los asuntos que aborda el capítulo es la presencia del español en la comunicación científica internacional. Las responsables de la UNE defienden el fortalecimiento de esta lengua como vehículo de producción y difusión del conocimiento, pero sitúan ese objetivo dentro de un marco de respeto al multilingüismo. La diversidad lingüística de España y América Latina, incluidas las lenguas cooficiales españolas y otras lenguas de la región, forma parte de esa realidad académica.
En este contexto, el artículo menciona la creación del Consejo Iberoamericano de Edición Universitaria y Académica (CIEUA), una iniciativa de colaboración regional que reúne a más de quinientas editoriales universitarias y académicas de Iberoamérica. El organismo aspira a favorecer el trabajo conjunto y la circulación de publicaciones científicas en español, portugués y otras lenguas de la región.
Plataformas y proyectos de cooperación
El texto también repasa algunas de las iniciativas impulsadas por la UNE para mejorar la difusión de la producción académica y ampliar su presencia dentro y fuera de España. Entre ellas figura Unebook, la plataforma de distribución y comercialización del libro universitario español; el programa de Intercambio Científico (IC), que conecta a editoriales y bibliotecas universitarias; la Plataforma Editorial de Publicaciones en Abierto (PEPA), orientada a incrementar la visibilidad de los libros académicos en acceso abierto, y la plataforma de revistas científicas UNE.
Las autoras destacan asimismo la cooperación entre instituciones como una vía para afrontar algunos de los principales cambios que afectan a la comunicación científica, desde la internacionalización y el acceso abierto hasta la transformación digital. La disponibilidad de infraestructuras editoriales, redes de colaboración y herramientas de difusión resulta determinante para que los resultados de investigación puedan llegar a otros mercados y comunidades académicas.
La participación de la UNE en el Anuario del Instituto Cervantes coincide así con un momento en el que la proyección internacional del español como lengua científica plantea nuevos retos. Para las autoras, las editoriales universitarias deben formar parte de esa respuesta, tanto por su papel en la publicación de investigaciones como por su capacidad para facilitar su circulación y acceso



