Mario Bojórquez y Melina Balcázar ganan el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2026
El poeta Mario Bojórquez y la investigadora Melina Balcázar han sido distinguidos con el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2026 en las categorías de Poesía y Ensayo, respectivamente. Este galardón anual, saca de la penumbra editorial un oficio tan íntimo como fundamental para la circulación global de las ideas.
Bojórquez fue galardonado por su versión en español de Oratorio, del autor catalán Jordi Valls Pozo, mientras que Balcázar obtuvo la distinción por trasladar al castellano Crítica del juicio, una de las obras del célebre y complejo pensador francés Pascal Quignard.
El reto de capturar el ritmo y la hibridez literaria
El jurado, conformado por Alberto Gómez Pérez, Gustavo Osorio de Ita, y Nadxeli Yrízar Carrillo; basó su veredicto en la pericia técnica y la agudeza estética con la que ambos creadores resolvieron desafíos estilísticos mayúsculos.
En el caso de Oratorio, el tribunal destacó que la traducción de Bojórquez logra rescatar la musicalidad y el ritmo nativos del catalán, entregando un texto lírico, moderno y fiel a la cadencia original. Con respecto al trabajo de Balcázar en la obra de Quignard, se aplaudió su destreza filológica para mantener la naturaleza fragmentaria de un volumen que oscila de forma difusa entre la filosofía pura, el discurso literario y el ensayo crítico.
Reivindicación de la traducción como acto creativo
Al recibir la noticia, los galardonados coincidieron en la urgencia de visibilizar la traducción, no como una labor accesoria, sino como una disciplina artística de pleno derecho. «La traducción es una de las formas de la literatura más hermosas; es una manera de servir a los otros para que las tradiciones y los idiomas se acerquen», reflexionó Mario Bojórquez, quien lleva años investigando y difundiendo la poesía catalana contemporánea.
Por su parte, Melina Balcázar agradeció que el ecosistema cultural mexicano reconozca explícitamente a las traductoras como creadoras, aprovechando el espacio para poner el foco sobre la situación laboral del sector. «En la profesión somos mayoría las mujeres, pero somos las menos reconocidas y no siempre las mejor pagadas. Me alegra mucho por las jóvenes compañeras que están iniciando; este premio es un aliciente para nosotras».
El galardón, convocado de manera conjunta por el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL) y la Secretaría de Cultura del estado de Hidalgo, rinde homenaje a la memoria de la poeta hidalguense Margarita Michelena, consolidándose como el reconocimiento más importante del país para quienes expanden las fronteras de la literatura universal.
