La FIL Guadalajara reafirma su apuesta por el mercado brasileño en la 14.ª edición de «Destinação Brasil»
Article in Spanish
La Feria Internacional del Libro de Guadalajara vuelve a hacer gala de un fino criterio editorial al consolidar la décima cuarta edición de su programa Destinação Brasil. En un panorama latinoamericano donde la conversación de la industria suele dar la espalda a la producción de su vecino de habla portuguesa y donde el trasvase de obras y traducciones entre el español y el portugués sigue siendo llamativamente escaso, la iniciativa del encuentro mexicano destaca por su buen gusto al tender puentes con un mercado de enorme potencia creativa.
A pesar de la proximidad geográfica y cultural, la circulación de títulos entre Brasil y el ámbito hispanohablante suele quedar relegada a un segundo plano dentro de las grandes corrientes del sector. Para dinamizar este intercambio y poner en valor a autores respaldados por reconocimientos como el National Book Award, el Premio Jabuti o el Premio São Paulo de Literatura, el certamen reunirá a ocho figuras contemporáneas en dos sesiones de diálogo los días 2 y 3 de diciembre a las 19:30 horas en el salón B del Área Internacional de Expo Guadalajara.
El encuentro, organizado con el respaldo del Ministerio de Cultura de Brasil, el Instituto Guimarães Rosa, Brazilian Publishers y SP Leituras, ofrecerá una muestra de las distintas corrientes que están renovando el panorama editorial brasileño, desde la ficción afrobrasileña hasta el afrofuturismo o la narrativa de memoria.
La primera jornada, el miércoles 2 de diciembre, contará con Eliana Alves Cruz, referente de la literatura afrobrasileña, ganadora del Premio Jabuti 2022 y primera mujer negra en ingresar a la Academia Carioca de Letras; Verena Cavalcante, firma destacada del ‘gótico tropical’ con títulos como Larva y Como nascem os fantasmas; Marcílio França Castro, galardonado con el Premio São Paulo por O último dos copistas (obra que llegará traducida al español de la mano de Ampersand en 2027); y Stênio Gardel, ganador del National Book Award 2023 por La palabra que queda.
La sesión del jueves 3 de diciembre reunirá a Mariana Salomão Carrara, dos veces ganadora del Premio São Paulo por obras como El árbol más solitario del mundo; Anderson Shon, poeta y guionista premiado con el Trofeo HQ Mix por la novela gráfica Estados Unidos da África; Luiz Ruffato, uno de los autores brasileños de mayor proyección internacional (Ellos eran muchos caballos), distinguido con los premios Machado de Assis y Hermann Hesse; y Otávio Júnior, escritor y gestor del proyecto de mediación lectora Ler é 10 – Leia Favela en Río de Janeiro.
