La Red Iberoamericana de Traductores de Lenguas Orientales analiza la dimensión política y mediadora de la literatura asiática en la región
La Red Iberoamericana de Traductores de Lenguas Orientales organiza el próximo martes 24 de noviembre de 2026 a las 19:30 horas (hora española) la mesa redonda virtual ‘La presencia invisible del traductor: literatura asiática en Iberoamérica’. El encuentro, de acceso gratuito previa inscripción, abordará los retos editoriales, lingüísticos y políticos que supone la mediación de obras procedentes de lenguas y culturas distantes.
Article in Spanish

La actividad está concebida como un espacio de debate profesional tanto para traductores, editores y agentes del sector como para lectores interesados en los procesos de circulación del libro traducido. Durante la sesión se examinarán cuestiones clave como la transferencia de cosmovisiones a través de la traducción, las dinámicas de poder que atraviesan los trasvases culturales entre Oriente y Occidente o las similitudes metodológicas entre la labor interpretativa del traductor literario y la del actor.
Cuatro perfiles de referencia en la traducción del japonés y el mandarín
El seminario web reunirá a cuatro especialistas de reconocido prestigio en el ámbito iberoamericano:
-
Karen Kawana (Brasil), investigadora y traductora de literatura japonesa, doctora en Teoría e Historia Literaria por la Universidad Estatal de Campinas y autora de obras como Encendí la cerilla y Cancionero de la desilusión. Ha traducido al portugués a autores de referencia como Osamu Dazai, Yuriko Miyamoto, Toshiko Tamura y Kiyoko Murata.
-
Tana Oshima (Estados Unidos), fundadora de la red iberoamericana de Traductores Literarios de Lenguas Orientales, miembro de la Asociación Colegial de Escritores y Traductores de España y traductora del japonés al español. Ha llevado al castellano una docena de novelas de narradoras japonesas contemporáneas, labor que compagina con la escritura y las artes visuales.
-
Rita Kohl (Brasil), licenciada en Filología por la Universidad de São Paulo y máster en Literatura Comparada por la Universidad de Tokio. Ha traducido al portugués a figuras clave de las letras niponas actuales como Haruki Murakami, Sayaka Murata, Mieko Kawakami, Yuko Tsushima, Izumi Suzuki o Hiro Arikawa, además de dramaturgia contemporánea.
-
Munir Hachemi (España), narrador y traductor del mandarín y del inglés. Ha firmado traducciones de autores contemporáneos como Shuang Xue Tao, Zhao Si o Ling Ma, e impulsa el proyecto autogestionado ‘flor nueva | 新花’, dedicado a la difusión semanal de poesía china contemporánea, ensayos y entrevistas.
Horarios e inscripción
La mesa redonda se emitirá en directo a través de plataforma virtual en los siguientes horarios locales: 12:30 horas en México y Centroamérica; 13:30 horas en Colombia, Ecuador, Perú, Panamá y Cuba; 14:30 horas en Bolivia y Venezuela; y 15:30 horas en Argentina, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay.



