De Marque and ElevenLabs team up to boost audiobooks in non-English-speaking markets through Cantook

La tecnológica canadiense De Marque, responsable de la infraestructura de edición digital Cantook, y la compañía de inteligencia artificial de voz ElevenLabs han anunciado una alianza estratégica orientada a democratizar el acceso al formato audio fuera del ámbito anglosajón.

A través de esta integración, las editoriales que operan con la plataforma Cantook Publishers podrán enviar sus títulos directamente a la aplicación de lectura y escucha ElevenReader, narrados con voces sintéticas de alta calidad y de sonido natural en idiomas como francés, español, portugués e inglés. La operación no requiere crear cuentas externas ni modificar los flujos de trabajo habituales de las editoriales, funcionará mediante activación voluntaria (opt-in) y permitirá a los usuarios finales acceder a las obras por suscripción o compra individual.

La alianza busca resolver la severa brecha de catálogo que padece la edición en idiomas distintos al inglés debido a los elevados costes de la producción en estudio tradicional.

Mientras que en Estados Unidos el catálogo en audiolibro superaba los 750.000 títulos en 2025, en el mercado francófono apenas roza las 20.000 obras (un 2-3% de su oferta disponible). En el ámbito hispanohablante, aunque el formato registra un crecimiento constante, la oferta en audio representa solo una fracción del cerca de millón de títulos activos que existen solo en España.

«Las editoriales con las que trabajamos llevan años preguntando por el audio, pero la respuesta honesta siempre ha sido que los números no salían para la mayor parte de su catálogo. Eso es justo lo que resuelve esta alianza, y el hecho de que ocurra dentro de Cantook Publishers significa que las editoriales pueden llegar ahora a un público completamente nuevo», ha destacado Marc Boutet, presidente de De Marque. Por su parte, Madeline Shue, responsable de Alianzas con Editoriales en ElevenLabs, señaló: «De Marque ha construido uno de los catálogos multilingües más profundos del sector editorial, y la mayoría de esos títulos nunca han existido en audio. Nos entusiasma cambiar eso […] lo que supone un paso real hacia el cierre de la brecha global del audiolibro».

Cantook Publishers alberga un fondo de 1,8 millones de títulos de sellos de Canadá, Francia, España, Portugal, Italia y América Latina. Por su parte, la tecnología de ElevenReader da soporte a más de 90 idiomas, lo que permitirá a las editoriales medianas e independientes rentabilizar y sonorizar sus fondos de catálogo a escala internacional sin barreras geográficas ni financieras.