El sector editorial se cita en Sharjah ante el reto tecnológico y la defensa de la creación humana
La 16.ª Conferencia Internacional de Editores de Sharjah, organizada por la Sharjah Book Authority (SBA) del 1 al 3 de noviembre en el Expo Centre Sharjah, ha arrancado abarcando en sus conversaciones algunas de las pautas que definirán el futuro próximo del libro. El encuentro reúne a 1.433 editores procedentes de 126 países, cerca de de ellos provenientes de España y Latinoamérica, en la antesala de la 45.ª edición de la Feria Internacional del Libro de Sharjah.
Article in Spanish
Durante la jornada inaugural, los participantes coincidieron en que la industria se enfrenta al desafío de acelerar e innovar impulsada por la inteligencia artificial y los entornos digitales, mientras protege la propiedad intelectual, los derechos de autor y el criterio humano.
La apertura contó con la intervención de S.A. la Jequesa Bodour bint Sultan Al Qasimi, presidenta de la Sharjah Book Authority, quien señaló que la resiliencia del sector radica en la cooperación entre países y en la capacidad para adaptar las formas de trabajo. En su intervención, afirmó que esta generación de editores tiene que acelerar mediante las tecnologías y, al mismo tiempo, desacelerar para proteger los derechos y la industria, añadiendo que la tecnología es un instrumento mientras que la mente humana actúa como brújula, siendo los derechos, la confianza y el criterio sus pilares.
Por su parte, José Manuel Anta, director general de la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE), que actúo como maestro de ceremonios de la inauguración, abordó la competencia por la atención del lector y el papel del editor. Anta señaló que los editores no solo compiten entre sí, sino también con las redes sociales y las empresas de entretenimiento; si bien las redes ayudan a vender libros, los editores no pueden depender de ellas. Asimismo, recordó que el editor actúa como puente entre autores y lectores, y que el futuro dependerá no solo de la innovación tecnológica, sino de la capacidad de llegar a más personas.
La sesión inaugural incluyó también un diálogo con Sanyu Dillon, presidenta de The Random House Group en Penguin Random House Estados Unidos, conducido por Nadia Wassef, cofundadora de Diwan Bookstores en Egipto. Dillon destacó la estabilidad de las ventas del libro impreso y la reapertura de librerías independientes en E.E.U.U., al tiempo que señaló la Inteligencia Artificial como una preocupación para la protección de los derechos de autor y la creación humana. Dillon explicó que la red de venta al menor se ha transformado, lo que exige a los editores generar demanda de forma directa. Como ejemplo, citó el caso de la novela Alchemized, de SenLinYu, que vendió 1,6 millones de copias en Norteamérica en 13 meses a través de una campaña con creadores de contenido.
En la misma línea, Ahmed bin Saud Al Rawahi, director de la Feria Internacional del Libro de Mascate y representante de Omán como país Invitado de Honor, afirmó que el reto consiste en guiar la tecnología para que sirva al conocimiento y a la creatividad. Al Rawahi abordó la función de la inteligencia artificial en la traducción y la edición, recordando la responsabilidad de mantener la autenticidad creativa y la credibilidad de los contenidos.
Durante el acto se entregó el premio de la categoría Disrupt Track del Sharjah Publishing Sustainability Fund (Onshur) a la empresa KlooBR. La compañía, que opera en Portugal y Brasil con aplicaciones de IA para el sector editorial, fue seleccionada entre 94 candidaturas de 17 países y recibirá apoyo de la SBA para su implantación en Sharjah.
La primera jornada acogió 30 mesas redondas (siete de ellas en árabe) organizadas en cuatro bloques de trabajo. En ellas se trataron la gestión de derechos y la adaptación de libros a cine y televisión, con aportaciones de Paola Francesca Corsini (HAB, Italia); la gestión de derechos de contenido, presentada por Tuomas Sorjamaa (Rights and Brands, Finlandia); la venta de derechos desde mercados pequeños, a cargo de Gergana Pancheva (Bulgaria); y el desarrollo de propiedad intelectual, por Neven Eltohamy (Kayan Publishing, Egipto). También se analizaron los mercados de Japón, China y América Latina, este último de la mano de la chilena Vivian Lavin y el colombiano Arturo Torre; el intercambio comercial entre Omán y Reino Unido con Ali Al-Mujaini (DarArab), las ventas en plataformas digitales como Amazon y Noon, la gestión de inventarios, la piratería y la edición de cómic y libro infantil.
El encuentro incluyó las actividades del PublisHer Lounge, centradas en la presencia de las mujeres en el sector mediante talleres de formación en redes y mentorías. La conferencia continúa los días 2 y 3 de noviembre con reuniones de negocios B2B y las sesiones del programa Boardroom Exchange para la negociación de derechos de traducción y licencias.
