Armaenia y Rinoceronte llevarán la literatura escocesa al castellano y al gallego con el apoyo de Publishing Scotland

El organismo cultural Creative Scotland, en colaboración con Publishing Scotland, ha anunciado los proyectos beneficiarios de la primera ronda de ayudas a la traducción del Publishing Scotland Translation Fund para el periodo 2026/2027. Este programa de ayudas financieras está diseñado para incentivar y apoyar a las editoriales internacionales en la traducción y publicación de obras de autores escoceses.

En esta convocatoria más reciente, un total de trece editoriales internacionales han recibido financiación. Entre ellas destacan con luz propia dos sellos españoles que han obtenido el respaldo para acercar las letras escocesas a sus lectores: Armaenia Editorial, en Madrid, para la edición en castellano de la obra Elixir de Kapka Kassabova, y Rinoceronte Editora SLU, para la edición en gallego de la aclamada novela Hamnet de Maggie O’Farrell.

La lista completa de las trece editoriales beneficiarias de esta primera ronda de 2026/2027 incluye a los siguientes sellos y proyectos:

• Armaenia Editorial (Madrid): traducción de Elixir, de Kapka Kassabova, al español.

• Dedunna (Sri Lanka): traducción de A Kind of Spark, de Elle McNicol, al cingalés.

• Diwan Publishing (El Cairo): traducción de How to Kill a Witch, de Zoe Venditozzi y Claire Mitchell, al árabe.

• Éditions Phébus/Libella (París): traducción de The Mourning Necklace, de Kate Foster, al francés.

• Editoriale Le Lettere (Ripoli): traducción de Shadow Reader, de Imtiaz Dharker, al italiano.

• ILI-ILI (Macedonia del Norte): traducción de Elixir, de Kapka Kassabova, al macedonio.

• Jalsa Publishing House (Líbano): traducción de The Maiden, de Kate Foster, al árabe.

• Meridiaan Uitgevers (Ámsterdam): traducción de Drayton & Mackenzie, de Alexander Starritt, al neerlandés.

• Nakladatelství Bourdon (Praga): traducción de The Bohemian Queen, de Jean Findlay, al checo.

• Paseka Publishing (Praga): traducción de John of John, de Douglas Stuart, al checo.

• Rinoceronte Editora SLU (España): traducción de Hamnet, de Maggie O’Farrell, al gallego.

• Verlagsgruppe Droemer Knaur (Múnich): traducción de Donald and his Seven Cows, de AP Campbell, al alemán.

• W1-Verlage GmbH (Hamburgo): traducción de Under the Hammer, de Samantha D Miles, al alemán.

Este nuevo reconocimiento se enmarca en una sólida trayectoria de apoyo institucional que, a lo largo de los años, ha permitido tender puentes literarios entre Escocia y los países de lengua española. En anteriores convocatorias de este fondo, numerosas editoriales de Latinoamérica y España han recibido estas ayudas para traducir la creación escocesa al castellano, al catalán y al gallego, contando con la participación histórica de sellos como Ediciones Maeva, Editorial Mapa, Muñeca Infinita, Comanegra, Impedimenta, Kalandraka Editoria, Libros del Asteroide, Sexto Piso, Alba Editorial, Capitán Swing Libros, Hugin e Munin, Editorial Galaxia, Automática Editorial, Ediciones Godot, La Caja Books, Rayo Verde Editorial, Textofilia Ediciones, Ediciones Siruela, Viena Edicions, Gatopardo Ediciones, Volcano Libros, Edicions Sidillà, Galaxia Gutenberg, L’Altra Editorial y Plataforma Editorial.

Para aquellas editoriales interesadas en postularse a los próximos procesos de selección, los organizadores han recordado que la segunda ronda de adjudicación de ayudas para el periodo 2026/2027 se abrirá y anunciará antes de que finalice el año. Se pueden consultar los detalles de bases, plazos y modalidades de solicitud directamente en la página web oficial de Publishing Scotland Translation Fund.