Lo que el Nobel de Han Kang no cambió en la edición coreana

7 min read
Han Kang literatura coreana

Article in Spanish

El 10 de octubre de 2024 marcó un antes y un después para la literatura surcoreana. La concesión del Premio Nobel de Literatura a Han Kang colocó a una autora del país en el centro de la escena literaria internacional y provocó un fenómeno editorial sin precedentes en Corea del Sur. Durante el primer mes tras el anuncio se vendieron más de 1,3 millones de ejemplares de sus obras en el mercado nacional. También aumentaron las ventas en el extranjero, la literatura coreana que contó con el apoyo del Instituto de Traducción Literaria de Corea (LTI Korea) alcanzó los 1,2 millones de ejemplares en 2024, un 130 % más que el año anterior.

Dos años después, las cifras siguen siendo llamativas, pero dicen poco sobre la situación del conjunto del sector. En el número de noviembre-diciembre de 2026 de la revista Publishing N, editada por la Agencia de Promoción de la Industria Editorial de Corea (KPIPA), el analista Noh Jung-tae, investigador sénior del Instituto de Economía y Sociedad, se pregunta qué ha cambiado realmente desde aquel octubre. Su respuesta invita a mirar más allá del éxito de Han Kang. La literatura coreana ha ganado visibilidad internacional, pero las editoriales siguen perdiendo lectores y compitiendo por su tiempo con YouTube, las redes sociales y las plataformas audiovisuales.

Una decisión empresarial ha puesto sobre la mesa algunas de las dificultades que atraviesa la edición surcoreana. Kang Byung-sun, fundador de Munhakdongne y durante años máximo responsable de la editorial, decidió poner a la venta el 41,5 % de las acciones que mantenía en la compañía. La noticia tuvo una especial repercusión por tratarse de una de las principales editoriales del país, que en 2025 facturó 36.900 millones de wones (unos 25 millones de euros).

La operación dio pie a distintas interpretaciones. Para algunos, se trataba de un relevo generacional; otros la relacionaron con el estancamiento del mercado y el deterioro de la rentabilidad. Noh Jung-tae apunta a un problema más amplio. La edición de libros monográficos pierde terreno mientras crece el negocio de los contenidos y la explotación de la propiedad intelectual (IP). Las editoriales tradicionales, incluso las de mayor tamaño, tienen dificultades para reunir los recursos necesarios para competir en ese terreno. La decisión de Kang podría responder a la necesidad de buscar nuevas vías de desarrollo antes de que siga perdiendo valor el negocio editorial tradicional.

El propio analista reconoce que todavía es pronto para juzgar las consecuencias de esta decisión. Pero esperar a que sus resultados sean evidentes para empezar a debatir sobre el futuro del sector podría ser demasiado tarde.

A esta situación se ha sumado un movimiento posterior que no recoge el análisis de Noh Jung-tae. El 23 de octubre de 2026, el grupo surcoreano DaouKiwoom fue seleccionado como comprador preferente para adquirir el 100 % de Munhakdongne. La operación sigue pendiente de negociación y cierre. El perfil del posible comprador añade interés al caso: DaouKiwoom cuenta con intereses en el negocio de los contenidos digitales y participa en compañías como Kidari Studio y Lezhin Entertainment, vinculadas al webtoon y la novela web. La eventual incorporación de Munhakdongne al grupo abre interrogantes sobre el futuro de la editorial y el aprovechamiento de sus fondos y autores en otros formatos.

Noh Jung-tae dedica buena parte de su análisis a revisar cómo ha cambiado en Corea del Sur el discurso sobre la traducción. Durante años, la falta de un Nobel de Literatura se explicaba, al menos en parte, por las dificultades para trasladar a otros idiomas los matices y particularidades del coreano. Después del premio a Han Kang, el argumento dio un giro: la traducción pasó de ser considerada un obstáculo a ocupar un lugar central en la explicación del éxito, con especial atención al trabajo de Deborah Smith, traductora al inglés de varias obras de la autora.

El cambio de discurso encierra una contradicción. La traducción es imprescindible para que una obra llegue a lectores de otros idiomas, pero no explica por sí sola su circulación internacional. Antes del Nobel, títulos como Conejo maldito, de Bora Chung (Alpha Decay, 2023); Amor en la gran ciudad, de Sang Young Park (Plata, 2026), o Kim Ji-young, nacida en 1982, de Cho Nam-joo (Alfaguara, 2019), ya habían sido traducidos y habían despertado interés fuera de Corea del Sur. La literatura coreana llevaba tiempo abriéndose camino en otros mercados. El premio amplificó ese recorrido, pero no lo puso en marcha.

También ha influido la expansión internacional de otras manifestaciones culturales del país. El K-pop y los K-dramas han contribuido a despertar la curiosidad por Corea del Sur y sus creaciones. Parte de esa atención ha llegado a los libros. Ahora bien, que una obra esté traducida no significa que vaya a encontrar lectores. Entre ambas cosas intervienen las decisiones de las editoriales extranjeras, la distribución y los intereses del público de cada mercado.

Noh tampoco cuestiona la necesidad de mantener las políticas públicas de apoyo a la traducción. Su papel resulta especialmente importante en obras con escasas perspectivas comerciales y en disciplinas especializadas. Lo que pone en duda es que estas ayudas puedan resolver por sí solas los problemas de internacionalización. Traducir más es necesario, pero no garantiza que los libros encuentren su lugar en otros mercados.

La experiencia coreana también invita a mirar hacia los mercados del libro en español. Cada país cuenta con editoriales, autores y catálogos que buscan hacerse un hueco fuera de sus fronteras, pero todavía queda mucho camino para que esa producción alcance una visibilidad internacional acorde con su dimensión y diversidad. Corea del Sur ha demostrado que proyectar los libros de un país exige algo más que traducirlos y esperar a que encuentren lectores. En nuestros mercados, todavía falta una apuesta más ambiciosa y sostenida por dar a conocer los libros más allá de sus propias fronteras.

Las dimensiones económicas de la novela web ofrecen otra perspectiva sobre los cambios que atraviesa el sector. Según las estimaciones recogidas por Noh Jung-tae, este mercado alcanzó en 2024 un volumen de negocio de unos 1,35 billones de wones (alrededor de 920 millones de euros). Ese mismo año, los ingresos conjuntos de las 22 principales editoriales de libros monográficos se quedaron en 462.800 millones de wones (unos 315 millones de euros), menos de la mitad.

Las cifras requieren cierta cautela porque se trata de negocios con estructuras diferentes. La novela web funciona mediante publicaciones por entregas, plataformas digitales y una relación mucho más inmediata con sus lectores, cuyas reacciones pueden influir en el desarrollo de las historias. Además, la comparación no recoge toda la actividad editorial tradicional: si se incorporan los libros educativos y otros segmentos, el volumen del mercado impreso es mayor. Aun así, la distancia entre ambas cifras da una idea del peso que han adquirido estos nuevos formatos.

La novela web ha encontrado una fórmula que conecta con los hábitos de consumo actuales. Sus historias se publican de forma continuada, se leen desde el teléfono móvil y mantienen una relación constante con el público. La edición tradicional juega en condiciones distintas, pero ambas compiten por algo cada vez más disputado: el tiempo de las personas. Mientras las pantallas ofrecen un flujo inagotable de contenidos, el libro exige detenerse y dedicarle atención. Ahí está buena parte del problema que plantea el analista.

La inteligencia artificial añade otro elemento a este escenario. En 2026, los teléfonos móviles incorporan herramientas capaces de traducir contenidos de numerosos idiomas, lo que facilita el acceso a obras que antes podían quedar fuera del alcance de muchos lectores. La barrera lingüística pierde peso, aunque eso no significa que la traducción literaria haya dejado de ser necesaria ni que la circulación internacional esté resuelta. Poder acceder a un texto no equivale a querer leerlo.

Esta última cuestión está en el centro de la reflexión de Noh. La literatura exige una disposición distinta a la que requieren otros formatos. El cine y las series cuentan con actores, imágenes y recursos audiovisuales para captar la atención; el libro depende de las palabras y de la voluntad del lector de permanecer en ellas. En un entorno de consumo rápido, esa condición obliga a quienes escriben y publican a preguntarse qué historias ofrecen y cómo consiguen que alguien quiera seguir leyéndolas.

El analista reclama que la literatura surcoreana deje atrás la preocupación constante por demostrar su calidad ante el exterior. También advierte del riesgo de confiar demasiado en la protección institucional, aunque reconoce que las ayudas públicas siguen siendo necesarias para determinados ámbitos de la creación y la traducción. El Nobel de Han Kang ha dado a Corea del Sur un reconocimiento que durante décadas parecía lejano. Pero ese éxito no ha cambiado las condiciones en las que se producen, distribuyen y leen los libros. Después de Estocolmo, queda una tarea bastante menos vistosa y mucho más difícil: conseguir que la gente vuelva a abrirlos.

More news

All news →
FilBO —

Conoce a los seis editores y agentes internacionales del Fellowship Program de la FILBo 2027

La Feria Internacional del Libro de Bogotá (FILBo), organizada por la Cámara Colombiana del Libro y Corferias, ha hecho pública la nómina de los seis profesionales que integrarán la selección de su Fellowship Program 2027. Esta iniciativa busca afianzar los lazos comerciales y profesionales entre editores, agentes literarios, scouts y responsables de derechos de mercados clave con sus pares colomb

Fairs —

Sharjah cierra su feria del libro con 1,15 millones de visitantes y 7.966 reuniones profesionales

La 45.ª edición de la Feria Internacional del Libro de Sharjah (SIBF 2026) terminó el pasado 15 de noviembre después de doce jornadas en el Expo Centre Sharjah, por el que pasaron más de 1,15 millones de visitantes de 208 países. La organización reivindica por sexto año consecutivo el liderazgo de la feria en la compraventa internacional de derechos editoriales. En esta edición, la Conferencia Int

The newsletter

A letter from the editors, every Friday.