La ciudad china de Guilin acogió el encuentro de edición y literatura entre China y América Latina ‘La literatura como puente a través de las montañas y los mares’
Article in Spanish
La sede de Lijiang Publishing House, en la ciudad china de Guilin, acogió la jornada ‘La literatura como puente a través de las montañas y los mares’. Esta jornada es el primer encuentro de trabajo enmarcado en el programa de intercambios culturales ‘La literatura ilumina la vida’, organizado conjuntamente por China National Publications Import & Export Group (CNPIEC) y la Asociación de Escritores de Guangxi. La sesión estuvo moderada por el presidente de la editorial anfitriona, Liang Zhi.
La cita reunió a una delegación internacional integrada por nueve escritores, sinólogos y editores procedentes de América Latina, junto a destacadas figuras del sector literario e institucional chino, como el presidente de la Federación de Círculos Literarios y Artísticos de Guangxi y presidente de la Asociación de Escritores de Guangxi, Dong Xi; los vicepresidentes de la citada asociación Cheng Xiaohua y Jiang Jinlu; el subdirector general de Guangxi Publishing Media Group, Yang Dongxing; la directora del Centro de Negocios Internacionales de CNPIEC, Wang Yuyan; el presidente de la Federación de Círculos Literarios y Artísticos de Guilin, Xu Chaokai; y una representación de autores locales entre los que figuraban Mo Jingchun, Wo Ben Chunjie, Guang Pang y Huang Fang.
Durante las intervenciones inaugurales, Yang Dongxing, Cheng Xiaohua y Wang Yuyan coincidieron en subrayar la importancia de este foro para impulsar de forma efectiva la traducción de obras, la compraventa de derechos editoriales, las residencias de autores y la cooperación institucional entre ambas regiones, afianzando el diálogo humanístico entre China y Latinoamérica.
El programa profesional se estructuró en tres mesas de trabajo dedicadas al diálogo entre editores, la relación entre editores y escritores, y el intercambio directo entre creadores de ambos continentes. En el marco de estas sesiones, la subdirectora editorial de Lijiang Publishing House, Xin Lifang, presentó un balance sobre la trayectoria de la literatura latinoamericana traducida en China, en un debate que contó también con la participación de Luo Caiyong, presidente de la división literaria de Guangxi Normal University Press Group; Zhang Junxian, subdirector editorial ejecutivo de Guangxi People’s Publishing House; y los escritores Jiang Jinlu y Guang Pang, quienes repasaron las principales iniciativas públicas y privadas emprendidas en el país para fomentar la edición literaria.
Por parte de la representación latinoamericana, el sinólogo mexicano Radamés Holguín (Luo Yiren) y el secretario de Asuntos Culturales y Educativos de la Embajada de Colombia en China, Sebastián Ochoa Molina, analizaron la evolución del mercado editorial y los hábitos de lectura en sus respectivos países, destacando la creciente recepción de las letras chinas en la región y el valor de la presencia de sus autores en ferias del libro internacionales. Asimismo, Leonardo Sobreira, editor del medio Brasil 247, expresó el interés de la rama editorial de su grupo por consolidar acuerdos de coedición con sellos chinos.
En el bloque dedicado a los procesos creativos y los proyectos editoriales, el escritor chileno Óscar Barrientos Bradasic, el sinólogo venezolano y docente en la Universidad de Nankai Radamés Molina (Wu Ruilong), el sinólogo colombiano y profesor del Instituto Cervantes Raduan Nassar (Luo Du’an) y el poeta, periodista cultural y editor peruano Jaime Ro Zavaleta abordaron sus planes de publicación y reflexionaron sobre el papel de la traducción como puente semántico y cultural que va más allá de la mera equivalencia lingüística.
Por su parte, el escritor y ministro consejero de la Embajada de Colombia, Santiago Gamboa, junto al escritor y traductor peruano Mo Mo, profundizaron en los sistemas lingüísticos de la creación y la identidad cultural en el contexto poscolonial latinoamericano. Ambos señalaron que la literatura china atraviesa su propio «boom literario», por lo que una traducción directa y cuidada resulta esencial para afianzar su reconocimiento internacional, situando al idioma español como un vehículo estratégico para la proyección global de los autores chinos.
