Olivia de Miguel y Pablo Martín Sánchez, reconocidos con los Premios Nacionales de España de Traducción 2026
El Ministerio de Cultura de España ha concedido el Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2026 a Olivia de Miguel Crespo y el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2026 a Pablo Martín Sánchez por su versión al castellano de la emblemática obra Lugares, de Georges Perec, publicada por la editorial Anagrama. Cada uno de estos galardones está dotado con 30.000 euros.
Article in Spanish
Reconocimiento a la trayectoria de Olivia de Miguel
El jurado ha distinguido a Olivia de Miguel Crespo por la fidelidad estética y la sensibilidad idiomática con la que captura el ritmo y los matices tonales del original. Destacada institución dentro de la profesión y maestra de traductores, su trayectoria sobresale por el rigor y la meticulosidad al abordar textos complejos de autoras fundamentales como Marianne Moore o Virginia Woolf, así como por su maestría al trasladar el pensamiento político y filosófico de figuras como G.K. Chesterton o George Orwell.
Nacida en Logroño en 1948, De Miguel es doctora en Teoría de la Traducción y fue profesora en la Universidad Pompeu Fabra, donde impulsó y dirigió durante dos décadas el Máster de traducción literaria y audiovisual. A lo largo de su carrera ha colaborado con sellos de prestigio como Acantilado, Siruela, Alba, Tusquets y Galaxia Gutenberg, sumando este galardón al Premio Ángel Crespo en 2005 y al Premio Nacional a la Mejor Traducción en 2011 por la Poesía Completa de Marianne Moore.
Un desafío monumental superado por Pablo Martín Sánchez
Por su parte, el jurado ha galardonado a Pablo Martín Sánchez por la calidad, creatividad e ingenio demostrados al trasvasar Lugares, de Georges Perec, superando las exigencias de un texto de enorme complejidad inacabado y de naturaleza oulipiana. El fallos destaca su destreza para detectar y respetar las incoherencias inherentes a la obra, el arduo cotejo de fragmentos dispersos a lo largo de 800 páginas y su capacidad para recrear juegos de palabras y neologismos forzando con brillantez los límites del propio idioma.
Pablo Martín Sánchez (Reus, 1977) es doctor en Lengua y Literatura Francesas por la Université de Lille y doctor en Teoría de la Literatura por la Universidad de Granada. Miembro del Ouvroir de Littérature Potentielle (Oulipo), cuenta con una destacada labor como traductor de autores como Marcel Schwob, Delphine de Vigan, Édouard Louis y Hervé Le Tellier (por cuya traducción de La anomalía obtuvo el premio Ángel Crespo en 2022), además de desarrollar una trayectoria sólida como novelista con títulos como El anarquista que se llamaba como yo o Diario de un viejo cabezota.
