Translation project Words Without Borders wins the international Aficionado Award 2026

El proyecto de traducción digital Words Without Borders (WWB), con sede en Brooklyn (Nueva York), ha sido galardonado con el Aficionado Award 2026. Fundada en 2003 por Alane Mason, editora ejecutiva de W. W. Norton, y Samantha Schnee, traductora de español a inglés y presidenta de su junta directiva durante la última década, esta revista digital está dedicada a hacer accesible la literatura internacional en lengua inglesa, prestando especial atención a lenguas indígenas, en peligro de extinción y habitualmente ignoradas por los grandes circuitos editoriales.

Con este galardón, el jurado internacional reconoce no solo el impacto de la plataforma, sino también el papel fundamental de los traductores en el intercambio cultural y en la proyección internacional de voces procedentes de diversas comunidades lingüísticas.

Entrega del galardón en Frankfurt

La entrega oficial del premio tendrá lugar en la Feria de Frankfurt el jueves 8 de octubre de 2026 a las 11:00 h, en el espacio Global Stage (Foyer 5.1/6.1). El acto incluirá una mesa redonda con la participación de Elisabeth Jaquette, directora ejecutiva de Words Without Borders y traductora de árabe a inglés —quien recogerá el premio en representación de todo el equipo—, acompañada por Tom Kraushaar (Klett-Cotta) y moderada por Erin Cox (Feria de Frankfurt).

Motivación del jurado

El jurado internacional de la iniciativa destacó el impacto continuo de la revista a lo largo de más de dos décadas.

«Words Without Borders lleva más de veinte años haciendo algo tan sencillo como inusual, asegurar que la literatura escrita fuera del inglés llegue realmente a los lectores anglófonos. Su revista dio a conocer a autores como Elena Ferrante, Olga Tokarczuk o Jon Fosse mucho antes de que se convirtieran en nombres de alcance mundial, junto a cientos de traductores y escritores que trabajan en lenguas indígenas, amenazadas o marginadas. Este premio reconoce a una organización que ha ampliado, de forma silenciosa y constante, el mapa de qué historias se cuentan y quiénes pueden leerlas».

Sobre el Aficionado Award

Fundado en 2023, el Aficionado Award distingue a personas, entidades e iniciativas que aportan un valor duradero a la industria editorial global. La iniciativa nació por impulso de un grupo de profesionales del sector como Tom Kraushaar (Klett-Cotta, Alemania), Michael Gaeb (Agencia Gaeb & Eggers, Alemania), Rebecca Servadio (London Literary Scouting, Reino Unido), Aleksi Siltala (Siltala Publishing, Finlandia), Camilla Cottafavi (Feltrinelli, Italia) y Claire Do Serro (Éditions Planeta, Francia). El premio cuenta con la colaboración y el apoyo financiero de la Feria de Frankfurt y del Salone Internazionale del Libro di Torino.

Cada año, la lista de nominados finalistas se presenta en mayo durante el Salone del Libro de Turín ante una audiencia profesional, y el ganador es elegido posteriormente por la comunidad editorial internacional. En esta edición de 2026, junto a Words Without Borders, los otros proyectos finalistas fueron DC Books (India), editorial con un amplio catálogo en el mercado indio y una extensa red de librerías en el sur del país, y Pogranicze (Polonia), sello editorial y fundación que trabaja desde 1990 promoviendo la convivencia entre personas de diversas identidades culturales, étnicas e ideológicas.

En la edición anterior (2025), el galardón recayó en la editorial india Seagull Books, con sede en Calcuta.