Camila Sosa Villada, nominada al Prix Gouincourt por ‘Je suis une idiote de t’aimer’
La escritora argentina Camila Sosa Villada ha sido nominada en la categoría de obra extranjera de la segunda edición del Prix Gouincourt gracias a la edición francesa de su libro de relatos Je suis une idiote de t’aimer, traducida por Laura Alcoba para el sello Métailié. La obra fue publicada originalmente en español en 2022 bajo el título Soy una tonta por quererte por Tusquets Editores.
Article in Spanish
Junto al trabajo de la autora cordobesa, la selección internacional reúne 13 títulos que destacan por abordar narrativas lesbianas y queer a través de diversos géneros y catálogos editoriales. El peso del idioma inglés es dominante en esta primera selección internacional, abarcando 10 de las 13 obras candidatas a través de autoras procedentes principalmente de Estados Unidos (6), el Reino Unido (2), Kenia y Australia; mientras que los tres títulos restantes se reparten entre el español, el neerlandés, y el coreano:
-
Becky Chambers, À ton éveil, fends la cosse, traducida por Marie Surgers (L’Atalante)
-
Hanna Bervoets, Apprends-moi tout ce que tu sais, traducida por Noëlle Michel (Le bruit du monde)
-
Anne de Marcken, Ça dure une éternité et un jour c’est fini, traducida por Baptiste Rinner (Les Corps conducteurs)
-
Kristen Arnett, Clown !, traducida por Cédric Weis (Mercure de France)
-
Natalie Adler, En attendant Marky Moon, traducida por Caroline Bouet (Phébus)
-
Sarah Schulman, Girls, visions and everything, traducida por Vanina Géré (Héloïse d’Ormesson)
-
Stephanie Wambugu, Inséparables, traducida por Karine Lalechère (Albin Michel)
-
Camila Sosa Villada, Je suis une idiote de t’aimer, traducida por Laura Alcoba (Métailié)
-
Megan Hunter, Jours de lumière, traducida por Caroline Bouet (Les Escales)
-
Park Seolyeon, Magical girl, traducida por Faustine Thivet y Kim-De Crescenzo Hye-Gyeong (Aux Forges de Vulcain)
-
Julia Armfield, Nos femmes sous la mer, traducida por Laetitia Devaux y Laure Jouanneau-Lopez (La Croisée)
-
Rita Mae Brown, Rubyfruit Jungle, traducida por Océane Guerrier (Héloïse d’Ormesson)
-
McKenzie Wark, Trans Amazone, traducida por Antoine Chainas y Olga Rozenblum (Plon)
De los títulos seleccionados en esta primera lista internacional, además del libro de relatos de Camila Sosa Villada, varias obras cuentan ya con traducción al mercado en lengua española. Es el caso del clásico contemporáneo de Rita Mae Brown, disponible en castellano como Frutos de rubí, publicado por Horas y horas, aunque primeramente lo hizo Martínez Roca y que hoy se encuentra descatalogado; y de la novela de Julia Armfield, editada en español bajo el título Nuestras esposas bajo el mar por el sello Sigilo en 2022.
El jurado responsable del fallo en esta categoría internacional está integrado por la autora Nour Bekkar, la escritora y traductora Lénaïg Cariou, la editora y traductora Mélie Chen, la librera Soazic Courbet, la escritora y académica Camille Kouchner, y la artista y documentalista Mélissa Laveaux.
El Prix Gouincourt
Creado en 2025 por la fundadora del portal cultural Lesbien Raisonnable, Lauriane Nicol, y el investigador en literatura queer Alex Lachkar, el Prix Gouincourt nace con el fin de reivindicar y dar visibilidad a la literatura de temática lésbica dentro del panorama editorial en lengua francesa. Su denominación juega de forma irónica y provocadora con el término despectivo ‘gouine’ (tortillera) y el célebre Prix Goncourt.
El certamen adopta deliberadamente la parafernalia y las dinámicas de los galardones de la rentrée literaria gala, con reuniones de deliberación en formato de comida y la incorporación de una faja morada en los ejemplares premiados. En esta segunda edición de 2026, el premio abre por primera vez una sección internacional destinada a obras traducidas, poniendo en valor no solo el trabajo de las autoras, sino también la labor de traductores y sellos independientes.
